Nautisch interessante Begriffe in polnischer Sprache: Unterschied zwischen den Versionen

aus SkipperGuide, dem Online-Revierführer über die Segelreviere der Welt.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
(Neu)
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
'''Hinweis:''' Es gibt eine [[Nautisch interessante Begriffe in griechischer Sprache|gleichlautende Seite]] für Griechisch. Sinnvoll wäre sicherlich eine einheitliche Seite mit nautisch interessanten Begriffen und Übersetzungen in englisch, französisch, spanisch, polnisch, russisch jeweils in einer Spalte.
'''Hinweis:''' Es gibt eine [[Nautisch interessante Begriffe in griechischer Sprache|gleich-lautende Seite]] für Griechisch. Sinnvoll wäre sicherlich eine einheitliche Seite mit nautisch interessanten Begriffen und Übersetzungen in englisch, französisch, spanisch, dänisch, schwedisch, norwegisch, polnisch, russisch jeweils in einer Spalte.


Eine Liste polnischer Begriffe, wie sie beispielsweise in nautischer Literatur verwendet werden. Viele Ortsnamen beschreiben die jeweilige Lokalität, was zuweilen Rückschlüsse auf nautisch interessante Gegebenheiten zulässt.  
Eine Liste polnischer Begriffe, wie sie beispielsweise in nautischer Literatur verwendet werden. Viele Ortsnamen beschreiben die jeweilige Lokalität, was zuweilen Rückschlüsse auf nautisch interessante Gegebenheiten zulässt.  
Zeile 11: Zeile 11:
!width="90"|Abkürzung
!width="90"|Abkürzung
!width="200"|Polnischer Begriff
!width="200"|Polnischer Begriff
!width="200"|Englischer Begriff
!width="200"|Deutsche Bedeutung
!width="200"|Deutsche Bedeutung
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|
|
|Port Jachtowy
|port
|port
|Hafen
|- valign="top"
|
|kapitan portu
|maritime office
|Hafenmeister
|- valign="top"
|
|port jachtowy
|
|Sportboothafen
|Sportboothafen
|- valign="top"  
|- valign="top"  
|
|
|Miesto
|armia
|Hafen
|
|Armee
|- valign="top"
|
|miasto
|town
|Stadt
|- valign="top"
|
|prognoza pogody
|weather forecast
|Wetterbericht
|- valign="top"
|
|cło
|customs
|Zoll
|- valign="top"
|
|zatoka (gdanska)
|bay (of gdansk)
|(Danziger) Bucht
|- valign="top"
|
|mila morska
|nautical mile
|Seemeile
|- valign="top"
|N
|północ
|north
|Norden
|- valign="top"
|E
|wschód
|east
|Osten
|- valign="top"
|S
|południe
|south
|Süden
|- valign="top"
|W
|zachód
|west
|Westen
|- valign="top"
|
|stocznia
|shipyard
|Werft
|- valign="top"
|
|latarnia morska 
|lighthouse
|Leuchtturm
|}
|}
== Weblinks ==
* [http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Seemeile&in=&l=depl PONS] - gut und umfangreich
* [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wiktionary] - das freie Wörterbuch


[[Kategorie:Polen]]
[[Kategorie:Polen]]

Version vom 15. April 2010, 08:19 Uhr

Hinweis: Es gibt eine gleich-lautende Seite für Griechisch. Sinnvoll wäre sicherlich eine einheitliche Seite mit nautisch interessanten Begriffen und Übersetzungen in englisch, französisch, spanisch, dänisch, schwedisch, norwegisch, polnisch, russisch jeweils in einer Spalte.

Eine Liste polnischer Begriffe, wie sie beispielsweise in nautischer Literatur verwendet werden. Viele Ortsnamen beschreiben die jeweilige Lokalität, was zuweilen Rückschlüsse auf nautisch interessante Gegebenheiten zulässt.

Aufgeführt sind allgemein gebräuchliche Abkürzungen (in Revier- und Reiseführern, auf Straßen- und Ortsschildern, etc.), sowie in (deutschen) Seekarten verwendete.

Begriffsammlung

Allgemein

Abkürzung Polnischer Begriff Englischer Begriff Deutsche Bedeutung
port port Hafen
kapitan portu maritime office Hafenmeister
port jachtowy Sportboothafen
armia Armee
miasto town Stadt
prognoza pogody weather forecast Wetterbericht
cło customs Zoll
zatoka (gdanska) bay (of gdansk) (Danziger) Bucht
mila morska nautical mile Seemeile
N północ north Norden
E wschód east Osten
S południe south Süden
W zachód west Westen
stocznia shipyard Werft
latarnia morska lighthouse Leuchtturm

Weblinks

Abgerufen von „https://www.skipperguide.de/mediawiki/index.php?title=Nautisch_interessante_Begriffe_in_polnischer_Sprache&oldid=20455“