Sprachhilfe Finnisch: Unterschied zwischen den Versionen

aus SkipperGuide, dem Online-Revierführer über die Segelreviere der Welt.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
VisuellWikitext
M Dietrich (Diskussion | Beiträge)
2.377 Bearbeitungen
M Dietrich (Diskussion | Beiträge)
2.377 Bearbeitungen
Tabelle erzeugt
Zeile 6: Zeile 6:
=== Allgemein ===
=== Allgemein ===


Ja.....kyllä
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
 
!width="150"|Deutsch
Nein.....ei
!width="150"|Finnisch
 
|- valign="top"
Ich.....minä
|Ja
 
|Kyllä
Ich verstehe nicht.....En ymmärän
|- valign="top"
 
|Nein
Ich bin Deutscher.....Olen Saksalainen
|Ei
 
|- valign="top"
Hmm, So.....Niin
|Ich
 
|Minä
groß.....iso
|- valign="top"
 
|Ich verstehe nicht
klein.....pieni
|En ymmärän
 
|- valign="top"
viel.....paljon
|Ich bin Deutscher
 
|Olen Saksalainen
wenig.....vähän
|- valign="top"
 
|groß
Sonne.....Aurinko
|iso
 
|- valign="top"
Regen.....Sataa (Nicht verwechseln mit "sata" = 100)
|klein
 
|pieni
|- valign="top"
|viel
|paljon
|- valign="top"
|wenig
|vähän
|- valign="top"
|Sonne
|aurinko
|- valign="top"
|Regen
|sataa
|}


=== Nautisch ===
=== Nautisch ===


Anker.....ankkuri
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
 
!width="150"|Deutsch
Boot.....vene
!width="150"|Finnisch
 
|- valign="top"
Bucht.....lahti
|Anker
 
|ankkuri
Hafen.....satama
|- valign="top"
 
|Boot
Hafenmeister.....satamamestari
|vene
 
|- valign="top"
Halbinsel.....niemi
|Bucht
 
|lahti
Insel.....saari
|- valign="top"
 
|Hafen
Schiff.....laiva
|satama
 
|- valign="top"
Schiffsanleger.....laivaranta
|Hafenmeister
 
|satamamestari
Segelschiff.....purjevene
|- valign="top"
 
|Halbinsel
Steg.....laituri
|niemi
 
|- valign="top"
Wind.....tuuli
|Insel
 
|saari
Norden.....Pohja
|- valign="top"
 
|Stromschnelle
Süden.....Etelä
|virta
 
|- valign="top"
Osten.....Itä
|Schiff
 
|laiva
Westen.....Länsi
|- valign="top"
 
|Schiffsanleger
|laivaranta
|- valign="top"
|Segelboot
|purjevene
|- valign="top"
|Steg
|laituri
|- valign="top"
|Wind
|tuuli
|- valign="top"
|Nord
|pohja
|- valign="top"
|Süd
|etelä
|- valign="top"
|West
|länsi
|- valign="top"
|Ost
|itä
|}


=== Höflichkeit ===
=== Höflichkeit ===


Guten Morgen.....huomenta
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
 
!width="150"|Deutsch
Guten Abend.....hyvää ilta
!width="150"|Finnisch
 
|- valign="top"
Auf Wiedersehen.....näkemiin
|Guten Morgen
 
|huomenta
Bitte.....ole hyvä
|- valign="top"
 
|Guten Abend
Danke.....kiitos
|hyvää iltaa
 
|- valign="top"
|Auf Wiedersehen
|näkemiin
|- valign="top"
|Bitte
|ole hyvä
|- valign="top"
|Danke
|kiitos
|}


=== Ortsangaben ===
=== Ortsangaben ===


Wo?.....missä?
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
 
!width="150"|Deutsch
Dort.....tuolla
!width="150"|Finnisch
 
|- valign="top"
Nach links.....vasemalle
|Wo?
 
|missä?
Nach rechts.....oikealle
|- valign="top"
 
|Dort
|tuolla
|- valign="top"
|Nach links
|vasemalle
|- valign="top"
|Nach rechts
|oikealle
|}


=== Zeitangaben ===
=== Zeitangaben ===


Heute.....tänään
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
 
!width="150"|Deutsch
Morgen.....huomenna
!width="150"|Finnisch
 
|- valign="top"
Xx:xx Uhr.....kello xx:xx
|Heute
 
|tänään
|- valign="top"
|Morgen
|huomenna
|- valign="top"
|xx:xx Uhr
|kello xx:xx
|}


=== Versorgung ===
=== Versorgung ===


Ich möchte ---- ..... Haluan ----
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
 
!width="150"|Deutsch
Wasser.....vesi (oder: vettä)
!width="150"|Finnisch
 
|- valign="top"
Strom.....sähkö (oder: sähköä)
|Ich möchte …..
 
|haluan …..
Diesel.....Diesel (oder: Poltoöljy (steuerfrei))
|- valign="top"
 
|Waser
Kaufmannsladen.....Kauppa
|vesi (oder: vettä)
 
|- valign="top"
Geld.....raha
|Strom
 
|sähkö (oder: sähköä)
Bank.....pankki
|- valign="top"
 
|Diesel
Bahnhof.....rautatieasema
|Diesel (oder: poltoöljyä (steuerfrei))
 
|- valign="top"
Gesundheitszentrum.....terveyskeskus
|Kaufmannsladen
 
|kauppa
Krankenhaus.....sairaala
|- valign="top"
 
|Geld
Arzt.....lääkäri
|raha
 
|- valign="top"
Zahnarzt.....hammaslääkäri
|Bank
|pankki
|- valign="top"
|Bahnhof
|rautatieasema
|- valign="top"
|Gesundheitszentrum
|terveyskeskus
|- valign="top"
|Krankenhaus
|sairaala
|- valign="top"
|Arzt
|lääkäri
|- valign="top"
|Zahnarzt
|hammaslääkäri
|}


=== Einkaufen ===
=== Einkaufen ===


Milch.....maito
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="sortable" style="background-color:#F5F5F5; border-collapse:collapse"
 
!width="150"|Deutsch
Käse.....juusto
!width="150"|Finnisch
 
|- valign="top"
Butter.....voi
|Milch
 
|maito
Fleisch.....liha
|- valign="top"
 
|Käse
Wurst.....makkara
|juusto
 
|- valign="top"
Fisch.....kala
|Butter
 
|voi
Brot.....leipä
|- valign="top"
 
|Fleisch
Bier.....olut
|liha
|- valign="top"
|Wurst
|makkara
|- valign="top"
|Fisch
|kala
|- valign="top"
|Brot
|leipä
|- valign="top"
|Bier
|olut
|}

Version vom 21. April 2010, 12:34 Uhr

Obwohl man in Finnland meist sehr gut mit Einglisch zurechtkommt, gibt es doch abgelegene Gebiete, vor allem binnen, wo man sich mit ein paar Brocken Finnisch leichter tut.

Hier die für Boat-People wichtigsten:


Allgemein

Deutsch Finnisch
Ja Kyllä
Nein Ei
Ich Minä
Ich verstehe nicht En ymmärän
Ich bin Deutscher Olen Saksalainen
groß iso
klein pieni
viel paljon
wenig vähän
Sonne aurinko
Regen sataa

Nautisch

Deutsch Finnisch
Anker ankkuri
Boot vene
Bucht lahti
Hafen satama
Hafenmeister satamamestari
Halbinsel niemi
Insel saari
Stromschnelle virta
Schiff laiva
Schiffsanleger laivaranta
Segelboot purjevene
Steg laituri
Wind tuuli
Nord pohja
Süd etelä
West länsi
Ost itä

Höflichkeit

Deutsch Finnisch
Guten Morgen huomenta
Guten Abend hyvää iltaa
Auf Wiedersehen näkemiin
Bitte ole hyvä
Danke kiitos

Ortsangaben

Deutsch Finnisch
Wo? missä?
Dort tuolla
Nach links vasemalle
Nach rechts oikealle

Zeitangaben

Deutsch Finnisch
Heute tänään
Morgen huomenna
xx:xx Uhr kello xx:xx

Versorgung

Deutsch Finnisch
Ich möchte ….. haluan …..
Waser vesi (oder: vettä)
Strom sähkö (oder: sähköä)
Diesel Diesel (oder: poltoöljyä (steuerfrei))
Kaufmannsladen kauppa
Geld raha
Bank pankki
Bahnhof rautatieasema
Gesundheitszentrum terveyskeskus
Krankenhaus sairaala
Arzt lääkäri
Zahnarzt hammaslääkäri

Einkaufen

Deutsch Finnisch
Milch maito
Käse juusto
Butter voi
Fleisch liha
Wurst makkara
Fisch kala
Brot leipä
Bier olut
Abgerufen von „https://skipperguide.de/index.php?title=Sprachhilfe_Finnisch&oldid=20572“