Nautisch interessante Begriffe in griechischer Sprache

Eine Liste griechischer Begriffe, wie sie beispielsweise in nautischer Literatur verwendet werden. Viele Ortsnamen beschreiben die jeweilige Lokalität, was zuweilen Rückschlüsse auf nautisch interessante Gegebenheiten zulässt.

Aufgeführt sind allgemein gebräuchliche Abkürzungen (in Revier- und Reiseführern, auf Straßen- und Ortsschildern, etc.), sowie in (deutschen) Seekarten verwendete.

Begriffsammlung

Himmelsrichtungen und meteorologische Begriffe

Begriffe, wie sie beispielsweise in Wetterberichten vorkommen (Rundfunk, VHF).
Zahlwörter siehe weiter unten.

Abkürzung	Griechischer Begriff	Deutsche Bedeutung
N	voras βοράς	Norden
N	vorios βόρειος	nördlich
NE	vorioanatolikos βορειοανατολικός	nordöstlich
E	anatolikos ανατολικός	östlich
SE	notioanatolikos ηοτιοανατολικός	südöstlich
S	notios νότιος	südlich
SW	notioditikos νότιοδυτικός	südwestlich
W	ditikos δυτικός	westlich
NW	vorioditikos βορειοδυτικός	nordwestlich
	anemos, anemi άνεμος, άνεμοι	Wind, Winde
	metavliti μεταβλητοί	veränderlich, variabel
	is-chyri ισχηροί	stark, kräftig
	thyellodis θυελλώδης	stürmisch
	exasthenisi εξασθένηση	Abschwächung, Nachlassen
	vathmiäa βαθμιαία	allmählich
	topika τοπικά	örtlich
	kalo, kali καλώ, καλή	gut (z. B. bei Sicht)
	metria μέτρια	mittel, moderat
	periorismeni περιορισμένη	eingeschränkt, begrenzt, schlecht
	probleponte προβλέπονται	voraussichtlich
	pithani πιθανή	wahscheinlich
	prognosi πρόγνωση	Vorhersage
	grigora γρήγορα	bald, rasch
	argotera αργότερα	später
	schetika σχετικά	relativ
	ypsiles piäsis υψηλές πίεσεις	Hochdruck
	chamiles piäsis χαμηλές πιέσεις	Tiefdruck
	katejida καταιγίδα	Gewitter

Zahlwörter

Zahl	griechisch	deutsch
1	enas, mia, ena ένας, μια, ένα	eins
2	thio / δύο	zwei
3	tria / τρία	drei
4	tessera / τέσσερα	vier
5	pende / πέντε	fünf
6	exi / έξι	sechs
7	efta / εφτά	sieben
8	ochto / οχτώ	acht
9	enea / εννέα	neun
10	theka / δέκα	zehn
11	endeka / ένδεκα	elf
12	dodeka / δώδεκα	zwölf
13	dekatria / δεκατρία	dreizehn
14	dekatessera / δεκατέσσερα	vierzehn (etc. bis neunzehn/dekaenea)
20	ikossi / είκοσι	zwanzig
21	ikossi ena / είκοσι ένα	einundzwanzig (etc.)
30	trianda / τριάντα	dreißig
40	saranda / σαράντα	vierzig
50	peninda / πενήντα	fünfzig
60	exinda / εξήντα	sechzig
70	eftominda / βδομήντα	siebzig
80	ochtonda / ογδόντα	achtzig
90	eneninda / ενενήντα	neunzig
100	ekaton / εκατόν	einhundert

Geografische Begriffe

Begriffe wie man sie in nautischer Literatur, weiterer (Reise-)Literatur, aber auch auf Ortsschildern findet.

Abk. (allgemein)	Abk. (Seekarte)	Griechischer Begriff	Deutsche Bedeutung
A. Ag.	Ag.	Agios, Agia, Agion Αγιος, Αγια, Αγιον	Heilig
		adelphia αδέλφια	Geschwister (oft für Fels-/Klippengruppe verwendet)
		agros αγρός	Acker
		akti ακτή	Kap, Huk, Landspitze
	Ak.	akrotiri ακροτίρι	Kap, Huk, Landspitze
		alikos άλικος	dunkelrot
		ano ανώ	(nach) oben, obere
		aspros άσπρος	weiß
		asτy άστυ	Innenstadt, Zentrum
Chers.	Chs.	chersonisos χερσόνησος	Halbinsel
		chora χώρα	Stadt, Gebiet
		daphni δάφνη	Lorbeer
		diavlos δίαυλος	Passage, Durchfahrt
		geraki γεράκι	Falke
		glaros γλάρος	Möwe
		Iera... Ιερά...	Heilig...
		kambos κάμπος	Feld
		kato κατώ	(nach) unten, untere
		kastro κάστρο	Burg, Festung, Kastell
	K.	kavos κάβος	Kap
		kokkinos κόκκινος	rot
	Kp.	kolpos κόλπος	Bucht, Meerbusen
	Ln.	limani, limin λιμάνι	Hafen
	Lv.	limenovrachio	Mole (in deutschen Seekarten)
	L.	limni λίμνη	See
		lithos λίθος	Stein
		livadi, Leivadi λιβάδι	Wiese
		loutra λουτρά	Heilbad
		marmaro μάρμαρο	Marmor
		marmaras μαρμαράς	Marmorarbeiter
		mavros μαύρος	schwarz
M.		megalo μεγαλό	Groß
Ns., Ni.	N.	nisi, nisos νησί, νησος	Insel
	Nds.	nisides νησιδες	Kleine Inseln
	Ns.	nisis νησις	Kleine Insel
	Noi.	nisoi νησοι	Inseln
Or.	O.	ormos όρμος	Bucht, Reede
	O.	oros όρος	Berg
		pelagos πέλαγος	(offene) See
		panormos πανόρμος	(sinngemäß:) fast vollständig von Land umschlossenen
		petra πέτρα	Stein, Fels
		piges πηγές	Quellen
		piperia πιπεριά	Paprika
		piso πισω	(nach) hinten, Hinter-
		platanes πλατάνες	Platanen
		poros πόρος	Furt
	Pot.	potamos ποταμός	Fluss
		pyrgos πύργος	Turm, Schloss
		skala σκάλα	Treppe, Anlegestelle
		spetses σπέτσες	Kräuter (von ital. spezie)
		stavros σταυρός	Kreuz
St.		stenon στενό	Meerenge
		vathy βαθύς	tief, eingekerbt
	Vr.	vrachos βράχος	Fels, Klippe
		vrises βρύσες	Brunnen
		xeros ξερός	trocken, öde
	Yph.	yphalos ύφαλος	Untiefe, Riff

Allgemeines

Diverse im nautischen Umfeld gebräuchliche oder interessante Begriffe, auch Wortteile.

Abkürzung	Griechischer Begriff	Deutsche Bedeutung
	then δεν	kein
	apo από	von, ab
	ti του	von
	mechri μέχρι	bis
	poly πολύ	viel, sehr
	gia to για το	für
	-aki -ακι	-chen, -lein (Verniedlichung)
	Anti-, Andi- αντι-	Gegen-, Anti-
	Limenarcheio Λιμεναρχείο (ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ)	Hafenamt
	neos, nea, neo νέος, νέα, νέο	jung, neu
	Kaiki καίκι	Fischerboot
	nero νερό	Wasser
	palaios, palaia, palaio παλαιός, παλαιά, παλαιό	alt
	pan- παν-	all-, sehr, völlig, ganz
	skafos σκάφος	Schiff
	meros μέρος	Teil

Weblinks

• Namenskonventionen Neugriechisch, Eintrag in deutscher Wikipedia. Schreibweise im Neugriechischen, Konventionen zur Schreibweise griechischer Namen.
• Artikel der deutschen Wikipedia zur Neugriechischen Sprache (Dimotiki)
• Griechische Toponyme, deutsche Wikipedia